It is a phrase that is commonly used in casual conversation to confirm knowledge about something. When translated it means,’you know’.
One may say for example:
“What’s going on with that young boy, he seems troublesome?”
“He’s always getting mixed up with the wrong crowd jy ken, that’s the real problem”.