Direct translation: Candle

a third wheel, someone who accompanies a couple and feels left out

It is believed that the word was borrowed because of the similarities between the third wheels presence in the situation and a background ornament like a candle.